1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද? ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
මම හිතන්නේ හැමෝම
වෙනස් ආරම්භයක් වගේ තියෙනවා

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
ඔවුන් මේ එක තැනකට ආවේ කොහොමද කියලා

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
එහිදී අපි හැමෝම එකතු වුණා
BLACKPINK නිර්මාණය කිරීමට.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
නමුත් මම පෞද්ගලිකව,

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
මම සරල පරීක්ෂණයකින් ආවා

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
සහ පුහුණුවීම් අවසන් කළා
YG එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
අවුරුදු හතරක් විතර, මම හිතන්නේ ඒක.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
මම තමයි අලුත්ම සාමාජිකයා
අපි හතර දෙනාගෙන්.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
මට මතකයි ගොඩක් පුහුණුවීම් කරනවා,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
ඉතා ශක්තිමත් ධාවකයක් තිබීම,

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
සහ විශාල ඉලක්කයක් අප ඉදිරියේ ඇත.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය, නමුත් අපි එය කළෙමු

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
සහ අපි BLACKPINK ලෙසින් ආරම්භ කළෙමු.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
YG ගේ නව ගැහැණු කණ්ඩායම BLACKPINK
නව වාර්තාවක් පිහිටුවීය

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
අංක එකට ළඟා වීමෙන්

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
ජාල රූපවාහිනී සංගීත වැඩසටහනක
ඔවුන්ගේ මංගල දර්ශනයෙන් පසු දින 14 ක් ඇතුළත.

20
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
ඔවුන් සතුව වීඩියෝ 27 ක් ඇත,

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
මියුසික් වීඩියෝව ඇතුළුව
"DDU-DU DDU-DU," සඳහා

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
මිලියන සිය ගණනක් නැරඹුම් සමඟ…

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
විවිධ වාර්තා පිහිටුවමින්...

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
ගෝලීය පොප් තරු අභිබවමින්...

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
දිනය 319

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
ගබඩාවේ ඇති දේ…

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
BLACKPINK අවසානයේ ඇත
ඔවුන්ගේ පළමු ප්‍රසංගය ජම්සිල්හි

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
ඔවුන්ගේ මංගල ආරම්භයේ සිට දෙවන වසර තුළ…

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
-හෙලෝ, අපි කළු පින්ක්.
-හෙලෝ, අපි කළු පින්ක්.

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
BLACKPINK ඔවුන්ගේ ලෝක සංචාරය ආරම්භ විය
ඔවුන්ගේ පළමු ප්‍රසංගය සමඟ.

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
2021 ජනවාරි 31, BLACKPINK සමරයි
ඔවුන්ගේ මංගල දර්ශනයේ 5 වන සංවත්සරය.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
ඔවුන් ලොව පුරා සිටින රසිකයින් සාදරයෙන් පිළිගනී
අන්තර්ජාල ප්‍රසංග සමගින්...

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
අපගේ මීළඟ අමුත්තන් බහු-ප්ලැටිනම් විකුණුම් වේ

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
සහ ප්‍රස්ථාරවල ඉහළින්ම සිටින K-pop ගැහැණු කණ්ඩායම
ඔබ දන්නවා.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
කරුණාකර BLACKPINK සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,055
චිත්‍රපටිය බ්ලැක්පින්ක් කරන්න

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
ලොව පුරා සිටින රසිකයෝ නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිති

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
පුද්ගලිකව BLACKPINK දැකීමට
ඔවුන්ගේ 5 වන සංවත්සරය සැමරීම සඳහා.

39
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
මම හිතන්නේ ඒවා ඇත්තටම කලබලකාරී අවස්ථා කියලා.
මොකද ඒක අපේ පලවෙනි පාර නිසා.

40
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
මම දැන් වේදිකාවට මුහුණ දෙනවා

41
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
ඒවා BLINKS සඳහා ආසන විය.

42
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
වේදිකාවක් තිබුණා
ඉස්සරහට දික් කරලා කියලා

43
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
අපි වේදිකාව යටට දිව්වා.

44
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
මම හිතන්නේ වඩාත්ම කලබලකාරී මොහොත
අපි පිටුපස වේදිකාව දෙසට යන විට

45
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
අපගේ රසිකයින් හමුවීමේ අපේක්ෂාවෙන්

46
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් රඟ දැක්වීම.
මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම කලබලකාරී මොහොතයි.

47
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
ඔබ දන්නවා, අපට නොහැකි වී ඇත
දැන් ටික කාලෙකට සජීවීව රඟපාන්න.

48
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
දැන් මම ඒ ගැන ආපහු හිතනවා

49
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
වේදිකාවේ රඟ දැක්වීමයි
හොඳම කොටස් වලින් එකක්.

50
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
අපේ රසික රසිකාවියන් දකිද්දී මට පණ තියෙනවා වගේ

51
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
මගේ ගීතය සමඟ ගායනා කර එය රසවිඳින්න.

52
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
ඒ සාර්ථකත්වයේ හැඟීම,
"වාව් මම ඒක කළා."

53
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
"ඔවුන් මම වගේ එකට නටනවා!"

54
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
මට එහෙම දැනෙනකොට,
මම හිතන්නේ එතකොට තමයි මට වැඩිපුරම ජීවත්වෙන්නේ කියලා.

55
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
අපට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි
රසිකයින්ට රංගනය නැරඹීමට සලස්වන්න.

56
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
නමුත් මම හිතන්නේ එය අපව තවත් වැඩි කරයි, වැනි,

57
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
ඔබ දන්නවා, අපට වැඩි ඉඩක් ලබා දෙනවා
ඒ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්න,

58
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
ඒ දවස අපට පැමිණෙන විට,
අපි ඇත්තටම එකට එක කාමරයක සිටිමු.

59
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
එය ඉතා සුවිශේෂී අවස්ථාවක් වනු ඇත.

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
කතා කරන්න වැඩි දෙයක් නැති වෙයි
අපි හමුවන විට? දැන් පටන්?

61
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
ඒ නිසා මම බලාගෙන ඉන්නවා.

62
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
බ්ලැක්පින්ක්: සංදර්ශනය

63
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
සංදර්ශනය D-1, D-2

64
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
සංදර්ශනය D-3, D-4

65
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
සංදර්ශනය D-5

66
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
සංදර්ශනය.

67
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
සංදර්ශනය D-4

68
00:11:31,565 --> 00:11:35,319
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ රඟපානවා
ප්‍රසංගය අතරතුර වේ

69
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
- අනිවාර්යයෙන්ම නියමයි.
- ඊළඟට කුමක් ද?

70
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
ශක්තිය ඇත්ත වශයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

71
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
පිටුපස ඇති සියලුම උපකරණ,
සජීවීව ගායනා කිරීම.

72
00:11:48,207 --> 00:11:51,919
නමුත් නිෂ්පාදනය වේ
ගොඩක් වෙනස්, ඉතින්...

73
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
මට අන්තිමට තේරෙනවා, "මේක තමයි මම හිටියේ
අවුරුදු දෙකක් කරනවා," ඔබ දන්නවා.

74
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
සංදර්ශනය D-3

75
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
අපි කොහොමද මෙතනට යන්නේ?

76
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
අපි මෙතන අපේ උපරිමය කරනවා
BLINK වලටද භුක්ති විඳිය හැකි වන පරිදි

77
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
බලා සිටීමේ ක්රියාවලිය පවා
අපගේ ඊළඟ කාර්ය සාධනය සඳහා.

78
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
කරුණාකර එය බලාපොරොත්තු වන්න!

79
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
සංදර්ශනය D-2

80
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
අපි ඇත්තටම මහන්සි වුණා
මෙම ප්‍රසංගය සඳහා සූදානම් වීමට,

81
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
එබැවින් ඔබ එය නරඹන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දස ගුණයකට වඩා.

82
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ආයුබෝවන්.

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
සංදර්ශනය D-1

84
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
අපි යමු.

85
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
ආයුබෝවන්.

86
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
ආයුබෝවන්, මම මෙහි සිටිමි.

87
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
අපි දැන් මොනවද කරන්නේ?

88
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
- Emcee කෙල්ල.
- එම්සී.

89
00:13:03,115 --> 00:13:04,033
-හරි හරී.
- ඔව්.

90
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
අපි අද මෙතනට ආවේ පෙරහුරුවකට.

91
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
එය හෙට සඳහා,
සහ මෙම පෙරහුරුව කුමක් සඳහාද?

92
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
එය The Show සඳහා පෙරහුරුවක් බව මම විශ්වාස කරමි.

93
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
D-DAY සංදර්ශනය

94
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
බ්ලැක්පින්ක් ලයිව්ස්ට්‍රීම් ප්‍රසංගය: සංදර්ශනය

95
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
මට එය වඩාත් පරිපූර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය විය

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
මම සෑහීමකට පත් නොවූ නිසා.

97
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
ඒක නියමයි
අපිට වැඩි කාලයක් තිබුනා නම්.

98
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
මම හරිම කලබලයි.

99
00:23:20,357 --> 00:23:24,945
LISA

100
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
චිත්‍රපටිය බ්ලැක්පින්ක් කරන්න

101
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ මට ලැබුණු ලොකුම විනෝදය.

102
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
LISA ෆිල්ම් එකක්

103
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය ගත කළා.

104
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මෙන්,
මම හිතන්නේ මම දිගටම මතක තියාගන්නවා

105
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
ඒ මොහොත, ඒ හැඟීම.

106
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
ගොඩක් දේවල් වුනා.
ප්‍රීතිමත් අවස්ථා තිබුණා,

107
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
ඒ වගේම දුක්බර අවස්ථා තිබුණා.

108
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
මම හිතන්නේ ඒවා තමයි සතුටුම වෙලාවල් කියලා.

109
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම උත්සාහ කරන විට
දුෂ්කර කාලය සිහිපත් කිරීමට,

110
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
මට ඒවා මතක නැති බව පෙනේ.

111
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
මම සියල්ල මකා දමමි
එය දුෂ්කර කාලය සමඟ සම්බන්ධ වේ

112
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
මගේ හිතෙන් මටත් නොදැනීම.

113
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඕනෑවට වඩා ධනාත්මක හෝ පිටතට යන කෙනෙක්.

114
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්
අනිත් හැමෝම වගේ.

115
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
හැමදාම මම මෙහෙමයි.
මම හැමදාම මෙහෙමයි.

116
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
මට කරන්න ඕන දේ මම දැනගෙන හිටියා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

117
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
මම ගොඩක් වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

118
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
මට පැහැදිලි ඉලක්කයක් තිබුණා
අනාගතයේ සුපිරි තරුවක් වෙන්න.

119
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි.

120
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා හිතන්න උත්සාහ කරනවා,

121
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
ඕනෑවට වඩා ආතතියෙන් තොරව.

122
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
අනිත් අයටත් එහෙම හිතන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.

123
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
ජීවිතය ඉතා කෙටියි.

124
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
ලස්සන වනචාරී

125
00:36:37,236 --> 00:36:43,367
JISOO

126
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
මම හිතන්නේ මම එහෙම හිතුවා
මම විශ්වාස කළාට වඩා මම ගොඩක් ශක්තිමත්.

127
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
මගේ හිත රිදෙන වෙලාවල් තියෙනවා

128
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
හෝ මම දුෂ්කරතා හරහා යන විට,

129
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
නමුත් ඒ කාලය ජය ගැනීම මගේ මාර්ගයයි

130
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
ඉදිරි දේ සඳහා තවත් සූදානම් වෙමින්

131
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
හෝ සිතීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
මට වඩා හොඳින් ඉදිරියට යා හැක්කේ කෙසේද?

132
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
JISOO ෆිල්ම් එකක්

133
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
ජීවිතය පිළිබඳ ආකල්පය?

134
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
ඒක අමාරු එකක්.

135
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
හොඳයි…

136
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
මම හිතන්නේ මම ජීවත් වෙන්නේ මගේ ජීවිතය විතරයි
සෑම මොහොතකම භුක්ති විඳිමින්.

137
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
ක්‍රියාවලිය පුරාම මට දැනුන දේ

138
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
මම ගොඩක් ඉස්සරහට හිතුවොත් කියලා

139
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
තවමත් සිදු නොවූ දේවල් ගැන.

140
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
මටත් කලබල වෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන කරදර වෙන්න,

141
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
එවිට බොහෝ දේ මග හැරී යයි.

142
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
ඒ නිසා මම මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි

143
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
සහ විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න, මම හිතන්නේ.

144
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
2019 ලෝක සංචාරය: ඔබේ ප්‍රදේශයේ බ්ලැක්පින්ක්

145
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
ඔහ් ඔව්!

146
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
සියලුම BLINKs හමුවීමට කාලය ආසන්නයි

147
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
ලොව පුරා
මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටපු අය.

148
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
මම ගොඩක් කලබලයි,

149
00:39:18,397 --> 00:39:21,650
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි නිසා,
මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ හොඳම දේ.

150
00:39:22,026 --> 00:39:25,488
අපට විශාල සහයෝගයක් පෙන්වන්න සහ එය භුක්ති විඳින්න.

151
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
සෝල්

152
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
බැංකොක්

153
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
තායිලන්තය ලීසාගේ උපන් ගම ද වේ.

154
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය ආරම්භ කිරීම වඩා අර්ථාන්විතයි
අපේ ලෝක සංචාරය ලීසාගේ උපන් නගරයේ.

155
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
තායිලන්තයෙන් පටන්ගෙන,
අපි උතුරු ඇමරිකාවට යනවා

156
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
සහ යුරෝපය
ලොව පුරා BLINK හමුවීමට.

157
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
මම එය ඉතා ගෞරවයෙන් බලා සිටිමි.

158
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
"BLACKPINK ගේ ලෝක සංචාරය" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
තාමත් මට හරිම ආගන්තුකයි වගේ.

159
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

160
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
මම රසවත් දේවල් ගොඩක් සූදානම් කළා
අපේ ප්‍රසංගය සඳහා

161
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
සහ වඩාත් උද්යෝගිමත් දේවල් කිරීමට අවශ්යයි
විවිධ රටවල.

162
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
මට එහෙම හිතෙනවා.

163
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
ලොව පුරා බොහෝ BLINK පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

164
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
මොකද වෙන්නේ, බැංකොක්!

165
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
එය ඉතා ස්පර්ශ විය.

166
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව දැකීමට වාසනාවන්තයි,
මට ඇත්තටම කියන්න පුළුවන් එයාලා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.

167
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.
ඔවුන් තමන් ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

168
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
සියලු දෙනාම නිදුක් නිරෝගී වෙත්වායි ප්‍රාර්ථනා කරමි

169
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
මොකද එයාලට රඟපාන්න යන්න වෙනවා
ලොව පුරා.

170
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
අපි බලන්න යනවා
වෙනත් රටවල BLINKs ද,

171
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

172
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
අපි ඉතා ඉක්මනින් එහි එන්නෙමු,
අපි ඔබට විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක් පෙන්වන්නෙමු.

173
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
ටිකක් ඉන්න, BLINKs.

174
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
බැංකොක්

175
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
ජකර්තා, හොංකොං

176
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
BLACKPINK 2019 ලෝක සංචාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ ප්‍රදේශයේ, ජකර්තා!

177
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- හොංකොං!
- මැනිලා!

178
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
- සිංගප්පූරුව!
-මැකාවු!

179
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
-ක්වාලාලම්පූර්!
- තායිපේ!

180
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
මා මෙතෙක් දැක ඇති පුදුමාකාර මිනිසුන්.
හරියට, මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

181
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
අපේ BLACKPINK වලට ඔවුන්ගේම swag ඇත.

182
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
බ්ලැක්පින්ක්! LA වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

183
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
ටෙක්සාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

184
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
- ඇට්ලන්ටා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
-කැනඩාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

185
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
ෆෝට් වර්ත් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

186
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Newark වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, BLACKPINK!

187
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්, මැන්චෙස්ටර්, ලන්ඩන්, බර්ලින්

188
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
මම ආසයි බලන්න විතරයි
තරුණියන් හතර දෙනෙක් තමන්ම වෙන හැටි.

189
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
ඔවුන් අපට ආදර්ශයක් වගේ.

190
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
-ඔව්, අපි හැමෝම BLACKPINK වගේ වෙන්න ඕන.
- ඔව්.

191
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
මෙල්බර්න්, සිඩ්නි

192
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
හායි මෙල්බර්න්, මම රෝස්.

193
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
සාදරයෙන් පිළිගනිමු රෝසි

194
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
බැංකොක්

195
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
හෙලෝ, මම ලීසා.

196
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
තායිලන්තයට නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

197
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
අපි හතර දෙනාම, අපි ඇත්තටම හොඳින් කළා,

198
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
අප සෑම කෙනෙකුගේම,

199
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
මොකද අපි ගොඩක් පසුකර ගියා.

200
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
හරියට, මම දන්නවා ඔයාලා බලන්නේ දේවල් විතරයි කියලා
එය වේදිකාවේ නමුත් මට දැනෙනවා

201
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
අපි හැමෝම බොහෝ දේ හරහා යනවා
ඒ වගේම මම හරිම ආඩම්බරයි...

202
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
දැන් මම අඬන්නයි යන්නේ.

203
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
හැමෝම අඬන එක නවත්තන්න.

204
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
- හැමෝම අඬනවා.
- හැමෝම අඬනවා.

205
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
මම ටිකක් ලැජ්ජයි,

206
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
ඒත් මට හැමෝටම කියන්න ඕන...

207
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
නැවතත් බොහොම ස්තුතියි, BLINKs.
අපි ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

208
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මහත්තයෝ,
සහ අපට තව බොහෝ දේ පැමිණීමට ඇත.

209
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
මෙය අපට ආරම්භය පමණි.

210
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
අපි හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
පිරිසිදු…

212
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
කාව්‍යමය...

213
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
අතිශයින්ම උද්යෝගිමත්…

214
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
කිසිදා නොමියෙන…

215
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
ස්පර්ශ කළ හැකි…

216
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
සදහටම තරුණ…

217
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
පරාර්ථකාමී…

218
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
ඔබ සහ මම…

219
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
ආශාව...

220
00:46:56,647 --> 00:46:59,399
ROSÉ

221
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
චිත්‍රපටිය බ්ලැක්පින්ක් කරන්න

222
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
ඔබ වැඩෙන විට ඔබට නිකම්ම දැනෙනවා

223
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
සීමාවන් නොමැත
ඔබේ ඉලක්ක සහ සිහින වෙත.

224
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
මට එහෙන් මෙහෙන් හරිම අමාරුයි.

225
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
මන්ද එය තරමක් අභියෝගාත්මක විය
16 හැවිරිදි තරුණයෙකු ලෙස,

226
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සංස්කෘතියක වැඩෙමින්.

227
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
එකල එය යථාර්ථවාදී බවක් නොපෙනුණි

228
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා විතරයි
මම එය සැබෑ කරවන්නෙමි.

229
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
මම ඇත්තටම පුහුණුකරුවෙකු ලෙස මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා

230
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
මම විශ්වාස කරන නිසා
මම ඉතා දැඩි කැමැත්තෙන් සිටි බව,

231
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
හරිම මුරණ්ඩුයි, ඒ නිසා මගේ අනාගතය ගැන විශ්වාසයි

232
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
ඒ නිසා මගේ ඉලක්ක වෙත ළඟා වීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තා

233
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
මම එහි එන බව මම දැන සිටියෙමි
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

234
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
මම හැම විටම ආපසු සිතා බැලිය යුතුය
මම සංගීතයට කොතරම් ඇලුම් කළාද?

235
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
සහ කොපමණ සංගීතය

236
00:47:54,538 --> 00:47:56,832
මට ගොඩක් කොටස දුන්නා.

237
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
එය දැන් මගේ ජීවිතය බවට පත් විය

238
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
වත්මන් දිනය දක්වා ද, එසේ ...

239
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
ඔව්, සංගීතය විශාල කොටසක්.

240
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
සංගීතය සඳහා සූදානම් වීම තමා තුළම වේ
සෑම විටම පුද්ගලික දෙයක්.

241
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
පළමු වරට ගවේෂණය කිරීමට හැකි වීම

242
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
මගේ සංගීතය කුමක් ගැන වේද,
සහ මම මගේ රසිකයින්ට පෙන්වන්න යන්නේ

243
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
ඉතා වටිනා අත්දැකීමක්.

244
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
The Show සඳහා සූදානම් වන අතරතුර

245
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
මම හිතන්නේ මමත් සූදානම් වෙමින් සිටියා
මගේ ඒකපුද්ගල ව්‍යාපෘතිය

246
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
මම ඉවර කළා විතරයි
"ගොන්" හි අවසාන රූගත කිරීම්

247
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
ඉතින් ඒක තමයි දෙවැනි මියුසික් වීඩියෝව
මම පිටිපස්සට කළා.

248
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ ඒක පළමු වතාවට
ඇත්තටම මම මේක හයියෙන් කියනවා

249
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
ඇත්තටම ඒක අභියෝගයක් කියලා.
නමුත් ඒ සමගම

250
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
මම ඉතා, ඉතා ස්තුතිවන්ත විය
මට ලබා දුන් අවස්ථා සඳහා.

251
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
එය නිර්මාණය කිරීම, සිතීම ඉතා විනෝදජනක විය,
සහ සෑම දෙයක්ම ජීවයට ගෙන ඒම,

252
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
මගේ, අපේ අදහස්.

253
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
මම හිතන්නේ මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

254
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
මම ආපහු යන්න හිතන්නේ නැහැ
සහ ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න,

255
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
මොකද මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
මගේ හදවත සහ ආත්මය එයට වත් කිරීමට.

256
00:57:03,378 --> 00:57:09,843
ජෙනී

257
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
මට මතක හැටියට මට දැනෙනවා

258
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
මම කුඩා කාලයේ සිටම,
මම කවදත් ලැජ්ජාශීලී ළමයෙක්.

259
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
මම ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ
ගොඩක් අය ඉස්සරහ කතා කරනවා.

260
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
මට උත්සාහයක් තියෙනවා
ඇතුළත අලුත් දෙයක් සෙවීමේදී

261
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
මට ඒක දියුණු කරන්න ඕන තැන
මගේම දෙයකට,

262
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
සහ යමක් නිර්මාණය කරන්න
එය ලෝකයට ගොස් නැත.

263
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
නමුත් වේදිකාවේ රඟපාන විට,

264
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
මම හිතන්නේ මම මේ සම්පූර්ණ නව ආත්මය පැළඳ සිටිමි,

265
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
මම බය නැති තැන.

266
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
මම රඟපාන විට,
මට හැමදේම අමතක වෙනවා.

267
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
ඒ සියල්ල මා ගැන පමණි,

268
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
මා ප්‍රකාශ කිරීම, අපගේ සංගීතය ප්‍රකාශ කිරීම.

269
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
මම හිතන්නේ මගේ ඇතුළේ ස්විචයක් තියෙනවා කියලා
මම එය සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කරන තැනක,

270
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
නමුත් එය දෙයක් නොවේ
මම හිතාමතාම කරන බව.

271
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
මම හිතන්නේ එය සංගීතය සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

272
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
ඒ වගේම මට මුණගැසුණු පළමු ශක්තිය
මම මුලින්ම වේදිකාවට පනින හැම වෙලාවකම.

273
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
මට කියන්න ඕන ඒක දෙයක් විතරයි
මම ඉපදුන බව,

274
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වන නිසා,
සහ මම එය කිරීම ගැන සතුටුයි.

275
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
ඉතින් ඔව්.

276
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
මම හිතන්නේ අපේ අනන්‍යතාවය තරමක් ස්ථාවරයි.

277
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි

278
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
අපිට ගොඩක් ආඩම්බරයක් තියෙනවා
කළු සහ රෝස යන වර්ණ දෙකම ඇත.

279
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
නමුත් ඒ නිසා,

280
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
අපි තවමත් ක්‍රියාවලියේ සිටිමු
අඛණ්ඩව අත්හදා බැලීමේ.

281
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
සහ වාසනාවකට මෙන්, වඩා
එය අනාවැකි කීමට නොහැකි වීම,

282
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
අපි දිගටම ඉදිරියට යනවා
අපට අවශ්‍ය දිශාවට.

283
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
මම සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලියම භුක්ති විඳිනවා.

284
01:02:15,481 --> 01:02:17,066
අපි හැමෝම හැදී වැඩුණේ විවිධ සංස්කෘතීන්වල.

285
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
මෙම විවිධ සංස්කෘතීන් අතිච්ඡාදනය විය
සහ කණ්ඩායමක් බිහි විය.

286
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
නමුත් ඔවුන් එකකට බල කිරීම වෙනුවට

287
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කළා

288
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
අපේ පෞද්ගලිකත්වය නැති නොකර.

289
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
මම හිතන්නේ එය මතු වුණා
BLACKPINK කණ්ඩායමේ වර්ණය ලෙස.

290
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
මම හිතන්නේ අපි දීප්තිමත්ම බැබළෙනවා

291
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
අපි කැමති දේ කරන විට.

292
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
දැන් එය සංගීතය වනු ඇත, හරිද?

293
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශ කරන විට
අපට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

294
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
එතකොට තමයි අපි වැඩියෙන්ම බැබළෙන්නේ.

295
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක අපිට පෙන්නන එක ලොකු දෙයක්

296
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
ගොඩක් දේවල්
අනාගතයේදී අපි සතුටින් කරන්නෙමු කියලා.

297
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
අපි මෙය කරන විට,
අපි හැම වෙලාවෙම හැම දෙයක්ම කළේ හිතලා,

298
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
“අපිට මේ වගේ දෙයක් පෙන්වන්න පුළුවන්.
මේ පාර අපිට මේක පෙන්නන්න පුළුවන්."

299
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
දිගටම අපේ විවිධ පැති පෙන්වන්න.

300
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
අපි දිගටම කරන්න සැලසුම් කරනවා
අපට අවශ්‍ය දේ සහ එය පෙන්වන්න.

301
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
වසර පහක් යනු ඉතා කෙටි කාලයක් නොවේ
සහ වැඩි කාලයක් නොවේ, හරිද?

302
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
නමුත් බොහෝ වෙනස් දේවල් සිදු විය.

303
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
ප්‍රීතිමත් අවස්ථා වගේම දුක්බර අවස්ථාත් තිබුණා.

304
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
මම හිතන්නේ ඒවා තිබුණා
මගේ 20 ගණන්වල ප්‍රීතිමත්ම කාලය.

305
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
අපි සංචාරයේ යෙදී සිටියදී,

306
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
මට නිතරම සිතීම කලබලකාරී බවක් දැනේ

307
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
අපි ඊළඟට යා යුතු නගරය සහ එවැනි.

308
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
නමුත් මෙම වීඩියෝව නැරඹීමෙන් පසු,
මම දැක්කා අපි හොඳටම හිනා වෙනවා

309
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
අපි එකට ගත කළ කාලය ඇත්තෙන්ම සතුටට පත් වුණා.

310
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
අපි මුලින්ම ආරම්භ කළ විට,
අපි විවිධ අත්දැකීම් වලට මුහුණ දුන්නා.

311
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
එදා නම් බයක් ඇති වුණා
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවාද නැද්ද යන්න ගැන,

312
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
සමහර දේවල් ගැන අවිනිශ්චිත හැඟීමක්.

313
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
අපේ මුල්ම ප්‍රසංගය තිබ්බ වෙලාවේ,

314
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
අපි වේදිකාවේ කියන දේ
ඒ වගේම අපේ ප්‍රසංගයේ ඉතා වැදගත් කොටසක්.

315
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
මම ඇත්තටම කලබල වුණා, වගේ,
"අපි කිසිම වැරැද්දක් නොකරමු."

316
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
එය දැනටමත් වසර දෙකකට වඩා ටිකක් වැඩි ය
අපි ආරම්භ කළ දා සිට.

317
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
ඒ වගේම ප්‍රසංගයක් පවත්වන්න පුළුවන් වෙන්න

318
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
කොරියාවේ එතරම් විශාල ස්ථානයක
සෝල් වල මේ වගේ…

319
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
මම එය පවසන පරිදි පවා,
මට දැනෙනවා අපි ගොඩක් දියුණු වෙලා කියලා.

320
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
ඒ සියල්ල කළ හැකි වූයේ BLINK වලට ස්තුති වන්නටය.
හරි, හැමෝම?

321
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
අපි පළමු දිනයේ සිට එකට සිටිමු.

322
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
අපි ටිකක් වැඩී කියලා හිතන්න මම කැමතියි
අපි වඩාත් සුවපහසු වී ඇති ආකාරය දැකීම

323
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
කතාවක් කරමින්
සහ එකිනෙකා රැකබලා ගැනීම

324
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
අපි වේදිකාවේ සිටින විට.

325
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි

326
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
අපිට තාමත් ඒ ශක්තිය තියෙනවා
අපි පුහුණුවීම් කරන කාලේ ඉඳන්.

327
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
මම ගොඩක් සංවේදියි,
පැමිණි ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.

328
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
අපි හතර දෙනාම එකට නිසා,
අපි කතා කරන්න තීරණය කළා

329
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම මත
සහ සෑම දෙයක්ම භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරයි.

330
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
එතැන් සිට එය වඩාත් විනෝදජනක විය
නව අභියෝග භාර ගැනීමට,

331
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
අපි වඩාත් උද්යෝගිමත් විය,
දේවල් බලාගෙන ඉන්න පටන් ගත්තා.

332
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් හැදී වැඩුණා.

333
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමු, BLINKs,
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබත් අප සමඟ රැඳී සිටින්න. ඔයාට ස්තූතියි!

334
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
අපි හතර දෙනා එකට ඉන්නකොට

335
01:05:50,321 --> 01:05:55,076
අපි නිතරම හිනා වෙලා කතා කරනවා
හරියට අපි පුහුණුවීම් කරන කාලේ කළා වගේ.

336
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
එකට වැඩ කරන එකත් හරිම විනෝදජනකයි.

337
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
- මම හිතන්නේ අපි සමානයි.
- අපි එකයි.

338
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
දැන් අපට වචනයක්වත් කිව යුතු නැත.

339
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
අපි බලනවා විතරයි
එකිනෙකාගේ ඇස් හමුවේ සහ දැනගන්න.

340
01:06:07,296 --> 01:06:08,547
අපි දන්නවා විතරයි.

341
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
අපට කියන්න, ලීසා.

342
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
ඔව්. ඔබගේ සියලු සහයෝගයට ස්තුතියි

343
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
සහ ආදරය, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි

344
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
BLACKPINK හි ලීසා ලෙස, හැමෝම.

345
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
මම ඔබට ආදරෙයි, BLINKs.

346
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
BLINKs.

347
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
අපි අවසන් එක්සත් ජනපද සංදර්ශනය අවසන් කළා. Yay!

348
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
වාව්, මට තවමත් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

349
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
මගේ කටහඬ හොඳද?

350
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
එය දැනටමත් අවසන් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

351
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
ඒක ඉවරයක් වෙන එක දැක්කම දුකයි.
තිත්ත රස දැනෙනවා.

352
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
පසුගිය මාස එකහමාරක කාලය තුළ

353
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
එහි විය
බොහෝ නව සහ ආකර්ෂණීය අත්දැකීම්.

354
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
ඒ වුණත් මට ගොඩක් වෙලාවක් තිබුණා
විවිධ නගරවල විවේක ගැනීමට.

355
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
එය විශිෂ්ට විය.

356
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
අපි ගොඩක් කළා,
එය අර්ථවත් කාලයක් විය.

357
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
මම හිතන්නේ මම හැම මොහොතක්ම සතුටින් ගත කළා
මම හිතුවට වඩා.

358
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
එය අර්ථවත් සංචාරයක් විය,
පුදුම තෑග්ගක් වගේ.

359
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
සංචාරය අතරතුර මට වැඩිපුරම දැනුනේ ...

360
01:17:42,407 --> 01:17:45,619
ඇත්තටම ඒක මට කාලයක්

361
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
මා ගැන නැවත සිතා බැලීමට
BLACKPINK හි සාමාජිකයෙකු ලෙස.

362
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
මම අවංකවම හිතන්නේ නැහැ අපි ගොඩක් වෙනස් වෙලා කියලා
වසර පහක් ගත වූ නිසා පමණි.

363
01:18:02,969 --> 01:18:05,472
අපි බොහෝ වෙනස් වී නැත,

364
01:18:05,555 --> 01:18:08,642
නමුත් වඩාත් සැනසිලිදායක දෙය නම්
අපේ පැත්තේ රසිකයෝ ඉන්නවා

365
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
කවදත් අපට සහයෝගය දුන් අය
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

366
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
හයවැන්න වනු ඇත
සහ අනාගතයේ හත්වන සංවත්සරය,

367
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
සහ එය දැනෙනවා
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ ශක්තිමත් වෙමින් සිටිමු.

368
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
මම ඇත්තටම අපේ සහ BLINK වල හැඟීමට කැමතියි

369
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
ගොඩක් සමීප වෙනවා.

370
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
දැනටමත් වසර පහක් ගත වී ඇත.

371
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
මේ චිත්‍රපටිය ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපේ BLINK වලින් ටිකක්'

372
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
කලකිරීම, සහ

373
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
එය හොඳ මතකයක්
අපිටත් ලැබෙන බව.

374
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
ඒ වගේම අපිට ලබන අවුරුද්දේ ඒ ගැන ආපහු බලන්න පුළුවන්
සහ ඒ ගැන කතා කරන්න, සමහරවිට?

375
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
එය අපට නව පියවරකි,
මම ඒ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි

376
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
අපිට මේ අවස්ථාව ලැබුණා.

377
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
ඒ වගේම මට ඔයාව මතක් වෙනවා.

378
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
මට හොඳටම ඇඩුවා වගේ දැනෙනවා
වසර පහ පුරා.

379
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
මම වීඩියෝ නරඹන විට
මගේ රසිකයන්ගෙන්, මම කඳුළු සලනවා.

380
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
මාව ඒ තරම්ම ස්පර්ශ කළා
මම ඒ වීඩියෝ එක දැක්කම.

381
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
මම කතා කරන විට පවා,
මට අඬන්න හිතෙනවා.

382
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
මොකද ඒ කාලේ ගොඩක් සතුටුයි.

383
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
වසර පහකට පෙර,
අපි අවුරුදු පහක් බාලයි

384
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
එය බොහෝ විට සමාන විය
අපගේ BLINK සමඟ.

385
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
අපි දිගටම වර්ධනය වන විට,

386
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
BLINKs සමඟ එම කාලය බෙදා ගැනීමට හැකි වීමට.

387
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි
පහුගිය ටිකේ අපිට මුණ ගැහෙන්න බැරි උන නිසා.

388
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
නමුත් අපට එකිනෙකා මග හැරුණු නිසා,
අපි නැවත හමු වූ විට,

389
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
මම සිතුවිල්ලෙන් ඉතා උද්යෝගිමත් වෙමි

390
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
අපට ඔවුන්ට ආචාර කිරීමට හැකි වනු ඇත
ලොකුම සතුට එක්ක.

391
01:20:30,158 --> 01:20:32,160
බොහොම ස්තුතියි
අපි ගැන නිතරම කරදර වෙන නිසා,

392
01:20:32,244 --> 01:20:36,039
සහ සියල්ලටම වඩා, එයට ස්තූතියි
ඔබ සැමවිටම අපට ආදරය සහ සහයෝගය පෙන්වයි.

393
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

394
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
BLINKs නිතරම අපේ පැත්තේ හිටියා

395
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
එය අපගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ කුමන වසරක් වුවද,

396
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
වෙනස් නොවන ආදරයක් අපට පෙන්වමින්.

397
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
ඒකයි අපිව හදන්නේ
තව දුරටත් ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි.

398
01:20:53,515 --> 01:20:58,311
ඔබ BLACKPINK සමඟ රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියලු මාර්ගය,

399
01:20:58,395 --> 01:21:02,065
හරියට අපි ජීවිතාන්තය දක්වා සගයන් වගේ.

400
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
ස්තූතියි, ඔබට සැමවිටම ආදරෙයි.

401
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
අපි ඇතුළතින් අපට හැඟෙන ආකාරය ගැන කතා කරන සෑම විටම,

402
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
මට හැමදාම කියන්න දෙයක් නෑ.

403
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
මට ඒ ගැන ලොකු ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා, නමුත් ...

404
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
මා කුමක් කිව යුතුද?

405
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කියන්නට අවශ්‍ය වූ නමුත්…

406
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
එය කෙටි කිරීමට…

407
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
බොහොම ස්තුතියි.

408
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
මට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි,
මම ලෙස, BLACKPINK හි ලීසා ලෙස.

409
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
මම පොඩි කාලේ හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ

410
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
මට ආදරය කළ හැකි විය

411
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් විසින්.

412
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
අවංකවම, ස්තූතියි
සෑම විටම මට සහාය වීම සඳහා.

413
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
ඔව්, එපමණයි.

414
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
මගේ හැඟීම් විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ස්තුතියි කියනවා හැර.

415
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
BLACKPINK ඔබට ස්තුතියි

416
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
ඒක අපිට පෙන්නපු නිසා
අපට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය, අපි ආදරය කරන දේ,

417
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
අපි ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන විට.

418
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

419
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
අමාරු නෝනලා දිගටම යන්න.
අපි ඔයාව ගත්තා. අපි පදින්නේ නැත්නම් මැරෙනවා. අපි ඔයාට ආදරෙයි.

420
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
මම සදහටම BLACKPINK වලට සහය දෙමි,
සහ හැමදේටම ස්තුතියි.

421
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
මටත්.

422
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
- ඔබ රැජිනක්.
-අපි ඔයාට ආදරෙයි.

423
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ,
ඒ වගේම ඔයාලා හොඳට කරනවා.

424
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
ඒ වගේම මම ඔබව නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

425
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
අපි මෙහෙම වේදිකාවට නගිනකොට,

426
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
අපගේ සැහැල්ලු කූරු සෙලවෙන ආකාරය අපට පෙනේ
සහ ඔල්වරසන් හඬ අසන්න.

427
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
ඒක හරිම ලස්සනයි.

428
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
සමහර අය බීප් එන විදියට සෙට් කරනවා.

429
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
ඔබට එය එලෙස සකස් කළ හැකිය.

430
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
ඒක අහන වාරයක් වාරයක් පාසා මගේ හිතට දැනෙන්නේ පුදුමාකාර සතුටක්.
ඒක හරිම දිරිගන්වන සුළුයි.

431
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
- බ්ලැක්පින්ක්!
- බ්ලැක්පින්ක්!

432
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
- බ්ලැක්පින්ක්!
- බ්ලැක්පින්ක්!

433
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
- බ්ලැක්පින්ක්!
- බ්ලැක්පින්ක්!

434
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
මෙම වටිනා මතකය අපි අගය කරමු.

435
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
සහයෝගය දුන් ඔබ සැමට ස්තුතියි
සහ මුළු හදවතින්ම අපට ආදරය කිරීම.

436
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
අපි මෙම මතකය තබා ගනිමු
සහ BLACKPINK ලෙස තවදුරටත් වර්ධනය වීමට උත්සාහ කරන්න.

437
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
ඔයාට ස්තූතියි.

438
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
BLINKs, අප සමඟ රැඳී සිටින්න.

439
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
අපි සදහටම ඉන්නම්

440
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
තවත් වරක් පමණක්,

441
01:24:34,986 --> 01:24:36,821
අපි ඔබව තවත් වරක් සමීපව හමුවෙමු
අපි යන්න කලින්.

442
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
හරිම ලස්සනයි, අපේ BLINKs.

443
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
කරුණාකර අපට සහාය දෙන්න
සහ අවසානය දක්වා උද්යෝගයෙන් සිටින්න.

444
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
-අපි ඔයාට ආදරෙයි.
-අපි ඔයාට ආදරෙයි.

445
01:25:02,263 --> 01:25:03,181
බ්ලැක්පින්ක් සදහටම

446
01:25:03,264 --> 01:25:05,308
JISOO, JENNIE, ROSÉ, LISA
ඔබ යාලුවනේ සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි

447
01:25:05,391 --> 01:25:07,143
මගේ යෞවනයේ ආලෝකය වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

448
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්
සහ අභිනයකින් එය කරන්නද?

449
01:33:22,179 --> 01:33:23,889
-සුවර්.
- හරි, මම මගේ අභිනය සමඟ යන්නම්.

450
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
- සෑම කෙනෙකුම වෙනස් ලෙස ප්රකාශ කරන බැවින්.
- හරි.

451
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK, BLINKs, සදහටම.

452
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
- ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- හේයි, ඉන්න.

453
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
- හොඳයි.
-මේ කුමක් ද? මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

454
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
මෙහෙම ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?

455
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK, BLINKs, සදහටම.

456
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
ඔයාට ස්තූතියි.
අපි එකට උත්සාහ කරමුද? ෂැල් වී?

457
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
මේ වගේ, BLACKPINK, BLINKs. සදහටම.

458
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
හරි, පහ, හය, හත, අට.

459
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK, BLINKs, සදහටම.

460
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
ඔහ්, ස්තූතියි යාලුවනේ!

461
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
හරිම විහිළුයි.

462
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
ඒ වගේම මට ඔයාව මතක් වෙනවා.

463
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී